Матч написал(а):Новости, Дэйв Костер HARDY
Сергей Дафи, прошу переведи текст, спасибо.
Hi Yriy,
Good to hear from you again.
In answer to your question: The develop of Sintrix coarse fishing rods, including feeder rods, is still ongoing. It is taking longer than I thought because my second samples were not made properly to my specifications. Hopefully final samples will be with me in February for testing, so I can’t see these rods hitting the market until later this year or early next year. Sorry, but this is something I need to get 100% right! I’m still using my first samples and they are still better than any rods I’ve used in the past, but I can improve this even further with a new type of resin. Early results are very interesting with up to 40% more casting distance with rods that still feel surprisingly forgiving when playing fish. Even better, when you cast the Sintrix rods the blanks don’t recoil anywhere near as much as high modulus carbon…
Best Regards,
Dave
Перевод. Говорю сразу, что это не "калька" в чистом виде (дословный перевод), а передача смысла каждого предложения и текста вообще.
Привет, Юрий,
Рад снова тебя слышать
В ответ на твой вопрос: разработка рыболовных удилищ для пресноводной рыбалки, включая также и фидерные удилища, на основе материала Sintrix продолжается до сих пор. Это занимает больше времени, чем я думал, так как второй вариант прототипов удилищ был сделан таким, что в полной мере не соответствовал спецификациям, которые я давал. Надеюсь, что финальные образцы удилищ будут у меня в феврале для тестирования. Поэтому я не вижу возможности чтобы эти удилища вышли на рынок ранее конца этого года или начала следующего. Извини, но это как раз то время, которое мне необходимо чтобы закончить правильно на все 100%! Я все еще использую мои первые образцы прототипов и они по-прежнему лучше, чем любые удилища, которые я использовал в прошлом. Но я могу улучшить их еще больше с новым типом смолы. Ранние результаты очень интересны так как показали прирост дальности заброса до 40% для удилищ, которые все также удивительно параболичны на вываживании рыбы. Еще лучше то, что когда вы делаете заброс удилищем из Sintrix-а, у бланка нет абсолютно никаких паразитных колебаний - настолько высокомодульный карбон...
С наилучшими пожеланиями,
Дейв
Я понял из письма следующее:
- первые образцы прототипов были лучше, чем существующие удилища Харди;
- со вторым вариантом образцов что-то не так.
По поводу "+40%". Перечитывал и так, и эдак пару десятков раз это предложение - оно самое мозговыносящее. Что Дейв хотел этим сказать? С чем сравнивают? Может это прирост "вторых" прототипов к "первым"? ХЗ Так что перевел как понял...
Отредактировано duffy333 (13.01.2014 14:20:54)