Гм...
Да я не издеваюсь,естественно. Оно мне надо? Просто - " Не случайно Shimano выбрало его отправной точкой для разработки пропускных колец непревзойденного качества" и "Именно титан используется Shimano для производства направляющих колец никогда не виданных ранее. " это вовсе ,как по мне,не означает "...производитель чётко, не двусмысленно, даёт понять, что материал рамок колец - титан." Когда ему(Shimano) нужно четко и не двусмысленно дать понять,что материал рам титан он это с успехом делает. Например стр. 134 того же каталога-" Особо прочные кольца в титановых рамах...",при описании колец FUJI.
А так-типично маркетинговая лабуда из которой ничего толком понять нельзя. Как используется титан при производстве? В качестве чего? Может его добавляют в краску,которую используют в бирках? Ну или еще как то? За русский перевод отвечал московский Нормарк,насколько мне известно,поэтому ничего в этом удивительного нет. Анализ оф.сайтов для других стран только укрепляет скепсис.
PS1 Любопытная статейка- "Региональные особенности маркетинга «Shimano»" .
http://www.daily-fishing.ru/pages/razno … a_shimano/
Отредактировано ИНЕ (13.10.2010 07:30:34)