Отчет на английском о первых 3 днях тренировок от журналистки местного южноафриканского рыболовного журнала:
http://www.thebankangler.com/index.php/ … mpionships
Буду перевод по тренировочным дням выкладывать - слог оригинала уж очень тяжелый и витиеватый 
, а как оказалось нужно переводить все от корки до корки. Да и некоторые "местные" нюансы, влияющие на контекст статьи, не совсем понятны не то что с первого прочтения, но даже с третьего 
:
Чемпионат Мира по фидеру: обзор первого тренировочного дня
Sandveld Bloemhofdam увидел массу международных команд, прибывающих на 3-ий Чемпионат Мира по фидерной ловле. Южная Африка имеет шанс получить признание на уровне Чемпионата Мира, в том виде рыбной ловли, который достаточно близок к тем способам, которыми у нас (в ЮАР - прим.пер.) ловят. Причина состоит в том, что мы можем быть более конкурентоспособными на мировом уровне, особенно держа в уме успехи нашей сборной в карп-фишинге.
Теперь честь принимать чемпионат принадлежит Южной Африке, и место проведения чемпионата подготовлено для недели рыбалки мирового класса. Место проведения чемпионата было изменено на очень поздней стадии с Bamboesspruit на Sandveld из-за очень низкого уровня воды. Это повлекло за собой появление некоторых интересных проблем среди которых, например, передвижении по глубокому сыпучему песку без автомобилей с колесной формулой 4x4 и необходимость иметь дело с непрерывно падающим уровнем воды.
Согласно правилам FIPSed, водоем должен быть закрыт в течение 14 дней до данного события, и на нем запрещена какая-либо ловля рыбы. Месте проведения чемпионата в обычное время известно тем, что тут сильный рыболовный прессинг и поэтому большое количество прикормки регулярно попадает в воду. Внезапное голодание заставило рыбу уйти в поисках более кормных мест. Это и привело к тому, что стартовый день оказался очень тяжелый в плане рыбалки. Ловля рыбы был очень трудной и все команды, буквально "выцарапали" по несколько рыб. Во второй половине дня как-то немножко все оживилось и было поймано несколько зачетных экземпляров. У англичан и команды ЮАР, казалось, были некоторые результаты были на утренней сессии, в то время как у многих других команд лучше ловилось во второй половине дня. Это, однако, типично для места проведения чемпионата, и во второй день рыбы будет конечно больше.
Интерестен тот факт, что в течении дня было поймано достаточно много yellowfish. Конечно, все они были меньше разрешенного размера в 450мм. Не может не возникнуть вопроса, почему на время проведения такого престижного мероприятия не было снято данное ограничение. Используемые мягкие головы посадсаков и длинных садки не представляет, конечно же, угрозы для yellowfish, которые являются охраняемым видом. Это может дать некоторую простор для тактических и стратегических маневров в течении соревнований. Однако, это - правило, и каждый сомневается относительно того факта, что какая-нибудь yellowfish свыше 450 мм будет поймана в течение недели.
yellowfish - местный вид карпообразных, который находится под угрозой исчезновения и охраняется законом.
В тот день было поймано некоторое количество рыбы приличного размера - около 4кг, хотя в основном преобладали особи около 1кг. Не было отмечено никаких сообщений об усаче (соме) и было поймано несколько амуров (grasscarp). В целом все начиналось вяло (но с надеждой на улучшение) и дистанции заброса колебались от 20м вплоть до 100м и, возможно, даже немного больше. На этой стадии все команды пытаются подобрать ключики к водоему и поэтому было замечено столько сконцентрированных лиц. В течении недели, мы должны увидеть как все больше и больше рыбы появится на акватории. Смотрите фото, сделанные сегодня на берегу, где видно, что царит хорошая атмосфера и команды в хороших отношениях друг с другом. Наш главный редактор даже залез на платформу, чтобы поймать одну или две рыбы. Следующее нашу ежедневное обновление завтра вечером.
Отредактировано duffy333 (22.11.2013 15:11:38)
Вообще о таких вещах организаторы должны ставить в известность участников.
:
...
